Eru arabískar textar Lil Uzi Vert fyrir 'XO Tour Llif3' Black Magic eða bara mistök?

Lil Uzi Vert’s Luv er reiði 2 byrjaði á fyrsta sæti á Billboard 200 í þessari viku og í tilefni af því gaf hann út hið opinbera tónlistarmyndband fyrir snilldarleik sinn, XO Tour Llif3, mánudaginn 4. september. Myndefni hefur þegar safnað yfir 4 milljón áhorfum á YouTube.

Sumir notendur samfélagsmiðla hafa verið að efast um merkingu arabískra texta sem birtast í myndbandinu og halda því fram að þeir séu skrifaðir afturábak af ásetningi til að tákna svarta töfra. Arabíska er venjulega skrifuð frá hægri til vinstri.

Ummmmm arabían í xo túrlífinu er öfugsnúin sem er það sem er notað fyrir svarta töfra. lil uzi vert er of heltekinn w djöfullinn yikes

---

nýjar rapp hip hop plötur 2016

-? Kjaftæði krydd? (@monerliser) 4. september 2017

Þegar þú áttar þig á nýju tónlistarmyndbandi Lil Uzi Vert er afturábak arabískur texti sem í grundvallaratriðum táknar svarta töfra í Islam LOL

- Kinnan Salamah (@kinnan_salamah) 5. september 2017

Ég spurði vin minn um arabíuna neðst í myndbandinu 'XO Tour Life' Lil Uzi Vert. pic.twitter.com/rqiNF66Qir

- Justin L. Hunte (@TheCompanyMan) 4. september 2017

Þó að sumir áhorfendur giskuðu á að það væru einfaldlega mistök sem gerð voru af höfundum myndbandsins, þá er möguleikinn á að handritið sé óheillavænlegt með því að fólk stuðli að kenningum um tengsl Lil Uzi við djöfulinn.

Samkvæmt Nina Zidani, yfirmanni vöruhönnunar HipHopDX, sem talar arabísku, er það líklega villa í lok myndritstjórans.

Að breyta hugbúnaði getur oft ekki lesið arabíska stafi eins og þeir gera ensku, segir Zidani. Mín ágiskun er sú að hann hafi fengið þýðinguna frá einhverjum og þá hafi ritstjórinn látið hana falla í hugbúnaðinn sem venjulegan texta, en hugbúnaðurinn gat ekki metið það nákvæmlega og engum þótti nógu vænt um að tvöfalda athugunina. Það er bara skrifað vitlaust. Engir svartagaldrar.

hvenær kemst bump j úr fangelsi

Leikstjórn er leikin af tíðum samstarfsaðila Kanye West, Virgil Abloh, og sjónin er þriðja myndbandið sem rapparinn Philly sendir frá sér fyrir smáskífuna. Það fylgir upphaflega hreyfimyndin , sem hefur safnað næstum 290 milljón áhorfum á netinu (og situr nú óskráð á YouTube), og opinbert textamyndband í síðasta mánuði.

Í takt við söngdregna texta lagsins er myndbandið tæmt af óhugnanlegum atriðum með zombie og miklu (og miklu) blóði.

Þó að smáskífan sé ekki með gestakomur, þá eru myndbönd frá frumbyggjum Toronto, The Weeknd og Nav, í myndbandinu.

Burtséð frá því hvað textarnir þýða fékk Uzi samt einhverja viðurkenningu frá hetju sinni Marilyn Manson (sem er líka bara eini reikningurinn sem Uzi fylgir á Instagram).

https://t.co/eoMQHxnn5A

- Marilyn Manson (@marilynmanson) 5. september 2017

Skoðaðu fleiri viðbrögð hér að neðan.

Lil uzi vert bætti raunverulega flippuðum arabískum texta við tónlistarmyndband sitt lmaoooo

- Jafar Al-Morning (@JafarVlogs) 5. september 2017

Ég spurði araba og hann sagði að þegar arabíska er skrifuð aftur á bak séu það svartir töfrar í íslam. Sem þýðir líklega að Lil Uzi fokki með djöflinum

- Yoniye T. (@YourAquarian) 5. september 2017

Lil Uzi myndband fyrir Xo túrlífið er alveg djöfullegt idk hvernig þið horfið á það

gaz beadle og emma mcvey

- brinyell? (@lilbrinnyy) 5. september 2017

Arabískt afturábak, sem er að tákna töfra svartagaldra í Íslam. https://t.co/pSqMZOIMMF

- jaréis? (@JareisJaslan) 5. september 2017

ég eftir að hafa horft á XO Tour Llif3 tónlistina pic.twitter.com/JurrGhms1C

- shaz ⚛︎ (@luvisragetwo) 4. september 2017