Chance Rapparinn tók stórt skref í átt til jafnréttis þegar hann réð ameríska táknmálstúlka til að taka þátt í honum núverandi ferð . MC án vandræða byrjaði að ráða ASL teymið þekkt sem DEAFinitely Dope fyrr í þessum mánuði fyrir sýningu sína í Tampa (14. júní) og ætlar að koma þeim með fyrir tónleikana sem eftir eru árið 2017.
Baráttan fyrir jafnrétti
Þó að flestir hafi líklega séð myndband af rapptúlkum á hátíðum, þá er Chance fyrsti rapparinn sem gerir þá að lykilhluta reglulegra tónleikafunda. Heimamaðurinn í Chicago tryggir nú að allir tónleikar hans séu aðgengilegir heyrnarlausum aðdáendum.
Ég held að heyrnarheimurinn skilji ekki baráttuna í lífi heyrnarlausra, segir Amber Galloway-Gallego, einn reyndasti rapptúlkurinn, við HipHopDX. Daglega berjast þau fyrir grundvallarmannréttindum samskipta í öllum þáttum lífs síns. Allt sem þeir vilja gera er að hverfa frá því og skemmta sér af uppáhalds rapplistamanni sínum eða tónlistarmanni. Ef listamenn myndu gefa gaum og segja: „Ég vil að þú hafir aðgang sama hver þú ert,“ og tryggir aðgang, þá er það sannarlega að gera það jafnt. En akkúrat núna, það sem gerist er að flestir heyrnarlausu samfélagsins sem fara á tónleika eru að berjast fyrir aðgangi og fá það ekki. Við vonum að aðgerðir Chance geti breytt því.
Listin að rappa á táknmáli
Chance var kynntur fyrir DEAFintely Dope þegar hann sá Matt Maxey, stofnanda samtakanna, túlka á Bonnaroo hátíðinni 2017. Maxey er heyrnarlaus en notaði heyrnartæki og átti samskipti með því að tala meðan hann var að alast upp. Það var ekki fyrr en í háskóla að hann fékk sína fyrstu útsetningu fyrir heyrnarlausu samfélagi.
Maxey æfði undirritun sína með því að hlusta á lög og setja saman tákn til að halda í við tónlistina. Fljótlega byrjaði hann að taka sjálfur upp og hlaða myndböndunum upp á YouTube. Eftirfylgni hans á netinu og útsetning frá frjálsíþróttaframlagi til Damian Lillard ‘s 4 Bar föstudagsseríu gerði honum kleift að búa til DEAFintely Dope. Sex árum síðar vinnur hann með Chance að því að færa lifandi Hip Hop til heyrnarlausra samfélagsins.
Þetta snýst alltaf um tilfinninguna, segir Maxey um túlkun rapptónleika. Þegar þú sérð tónlistina sérðu túlkinn, þú skilur miklu meira því þú færð loksins hugmynd um hvað er allt að gerast. Þegar [heyrnarlausir] fara geta þeir fundið fyrir þessu hljóði. Þeir finna fyrir titringnum. En þegar þú ert með túlk færðu miklu meira. Og þess vegna skiptir máli að setja heyrnarlausa aðdáendur í fremstu röð og veita þeim bestu sýningu sem mögulegt er. Það setur staðal fyrir sýningar fram á veginn. Það eru ekki margir sem veita öðrum meðlimum fleiri minnihlutasamfélaga aðgang eins og heyrnarlausum. Við vonum að hann verði nokkurs konar brautryðjandi. Þessi ráðstöfun sem Chance hefur gert mun breyta því hvernig fólk lítur á tónlistarupplifun fyrir heyrnarlausa samfélagið. Það gæti hjálpað til við að fá meira aðgang að heyrnarlausum samskiptum í daglegu lífi.
nwa fyrir hvað stendur það
Slangur, myndlíkingar og adlibs sem taka þátt í rappi virðast vera erfið áskorun fyrir túlka á yfirborðinu, en DEAFinitiely Dope teymið sér það öðruvísi. Maxey og félagar hans túlka faðma blæbrigði Hip Hop fullkomlega.
Það gerir þetta skemmtilegra, útskýrir Maxey. Ég þekki svæðisbundið slangur nokkuð og er vanur adlibs, svo það er sjálfkrafa venja að taka það með þegar túlkað er tónlist. Þegar þú heyrir það sem heyrandi fólk, þá ertu eins og, ‘Ó já, ég fíflast með þessu.’ Svo að ég sleppi því á meðan túlkun myndi taka frá laginu. Til dæmis, [Takeoff vísan um stuttermabol] Vatnsblöndunartæki, það er skemmtilegra að sýna hvað þeir áttu eiginlega við með því. Ef þú sýnir hreyfinguna og hefur gaman af henni er mikilvægt að taka slangrið á annað stig. Dót eins og Rap Genius er mjög gagnlegt að brjóta aðeins meira niður ef ég skil ekki. Með slangri ertu virkilega að reyna að sýna hvað orðið þýðir og þú munt ekki geta stafað orðið ef þú ert að túlka. Eins og með dæmi um vatnsblöndunartæki seturðu myndina út í staðinn fyrir bara ‘hálsvatnsblöndunartæki.’ Ef þú ert ekki bókstaflegur og sýnir hvað vatnsblöndunartækið vísar til mun það gera það að meiri sögu. Það er meira krefjandi en það er skemmtilegra að gera það og það gerir það áhugaverðara að fylgjast með.
Túlka á tónleikum
Færslu deilt af HipHopDX (@hiphopdx) 23. júní 2017 klukkan 8:57 PDT
Þegar kemur að raunverulegum sýningum fer mikill undirbúningur í nákvæmar undirritanir fyrir aðdáendurna. Túlkateymið verður að læra og læra texta á minnið sem og laga sig að nýjum lögum sem kunna að verða flutt.
Við hlustum á alla tónlistina og við skiptum lögunum saman, segir Kelly Kurdi, annar meðlimur DEAFinitely Dope. Við köllum það sundra og sigra. Svo höfum við þegar undirbúið lög fyrir tónleikana. Við fáum þessar upplýsingar byggðar á settum listum og fyrri tónleikum. Þegar við komum þangað er settlistinn alltaf nokkuð nálægt því sem við æfðum. Stundum er til lag eða tvö sem eru ólík. Þar sem Matt er heyrnarlaus tekur hann venjulega ekki við nýjum lögum á síðustu stundu. Hann verður að fylgjast með því sem hann hefur lagt á minnið og hvað hann heyrir á tónleikunum. Amber eða ég mun taka að okkur lögin sem eru ný. En að mestu leyti erum við þegar tilbúin. Við höfum hlustað á lögin. Við höfum kannað hvað Chance þýddi á bak við textann til að ganga úr skugga um að það sé rétt. Við erum með innra eyra skjá og við biðjum aðeins um söng svo að við höfum besta tækifæri til að heyra söng Chance svo túlkun okkar sé nákvæm.
Túlkarnir verða einnig að athuga hvort vettvangurinn hafi pall þar sem þeir sjást og veitir rétta lýsingu. Þar sem engir túlkar eru við inngangana verða þeir oft að hjálpa heyrnarlausum fastagestum á svæði þar sem þeir geta séð þá sem og listamennina. Þrátt fyrir að það sé mikil og mikil vinna í þessu er það ótrúlega gefandi.
Fyrir marga sem hafa komið sögðu þeir okkur að þetta væru fyrstu tónleikarnir þeirra, segir Kurdi um viðbrögðin. Sumir þeirra vissu ekki einu sinni að hægt væri að hafa táknmálstúlka á tónleikum. Og að hafa einn sinn sem hluta af túlkun teymisins er virkilega hvetjandi.
Chance er að bjóða 50 frímiða fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta fyrir sína sýningar sem eftir eru . Til að mæta, sendu tölvupóst á Kelly Kurdi á DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, sendu SMS 832-551-7041 eða sendu beiðni á DEAFinitelyDope.com .
