Þetta var ítalskt sumar fyllt með miklum skammti af girndarástríðu og einstaka sneið af ferskja nánd. En heimurinn Call Me By Your Name lauk ekki árið 2007. Tólf árum síðar er rithöfundurinn André Aciman tilbúinn til að halda áfram sögu elskendanna tveggja sem fanguðu og brutu hjörtu okkar: Elio, forvitinn og ástfanginn 17 ára gamall, og Oliver, ráðgáta ungur heimsóknarfræðingur, sem sækir inn í líf Elio og breytir gangi þess að eilífu.
Vinsældir fyrstu uppsetningarinnar sprungu þegar aðlögun kvikmyndarinnar kom á skjáinn árið 2017. Myndin, leikstýrð af Luca Gaudagino, lék á borð við Armie Hammer (Oliver) og fékk aðalleikarann, Timothée Chalamet (Elio) tilnefningu fyrir besta leikarann 2018. Óskarsverðlaun.
jæja ég geri það svo að fíflið hann og fíflið ykkur líka
Við spjölluðum við André Aciman um það sem aðdáendur geta búist við, hverjum hann hefði leikið í Find Me mynd (hér er von) og ráð sem hann hefur fyrir unga, upprennandi rithöfunda ...
Viðvörun! Í þessu viðtali er fjallað um þemu og atburði í bókinni. Aðdáendur sem vilja ekki láta spilla sér ættu að lesa á eigin ábyrgð ...
Við sleppum 20 árum áfram í Call Me By Your Name. Uppgötvar Find Me hvað gerðist á þessu tímabili?
Það er nákvæmlega það sem ég vildi gera. Ég hafði skilið tuttugu árin mjög óljós. Ég hugsaði með okkur að við skulum fara aftur og sjá hvað varð um föðurinn (Samúel), sjá hvað varð um soninn (Elio) og Oliver, og ég er ekki alveg búinn því ég gæti líka viljað vinna með móðurinni ... Ég er ekki viss ennþá.
Bíddu - svo að við gætum kannski búist við þríhyrningi?
Við sjáum til, ég er ekki viss. Ég vil ekki lofa hlutum sem ég mun ekki halda.
Hvenær vissir þú að þú vildir skrifa aðra bók?
Þegar ég byrjaði að skrifa, hvað varð um Elio þegar hann var búinn með háskólanám og svo framvegis, byrjaði ég að gera það eftir að ég gaf út Call Me By Your Name [fyrir allra sakir, héðan í frá stytt í CMBYN], því ég vildi endilega ná mér og sjáðu hvað hafði gerst með þeim á milli. Ég reyndi einu sinni, tvisvar, alveg nokkrum sinnum og að lokum skrifaði ég aðra bók, síðan aðra bók, svo kom ég aftur til Elio. Það var ekki að ganga upp. Það virkaði ekki og ég vissi ekki hvað var að. Það var bara mjög ... að nota þetta orð, afleitt. Ég var virkilega að herma eftir CMBYN, sem er ekki það sem ég vildi gera.
Svo ég hætti við verkefnið, en þá ákvað ég einhvern tíma að ég vildi skrifa um föðurinn, og faðirinn ætlar að fara og hitta Elio í Róm, og þannig fáum við að hitta Elio aftur. Seinna, miklu seinna, er sögunni lokið. Það var skynsamlegra fyrir mig og ég er feginn að ég gerði það þannig, annars hefðir þú fengið CMBYN hluta II, hluta III, hluta IV, og það hefði verið leiðinlegt.
Og við heyrðum aðeins stuttlega frá Samúel undir lok CMBYN. Hvað hvatti þig til að segja sögu sína að þessu sinni?
Jæja, ég vissi ekki að ég væri að skrifa sögu Samúels fyrr en um það bil fjórar eða fimm blaðsíður inn í hana, þá áttaði ég mig, guð minn góður, hvað er ég að gera? Þetta er ekki um aðra persónu, þetta er um Samúel!
Þetta (fyrsta fundur Samúels með Miranda) kom fyrir mig þegar ég var einu sinni á lest. Ég sat og ung kona kom og settist við hliðina á mér og byrjaði að tala. Hún sagði mér frá föður sínum sem var mjög veikur og að hún ætlaði að heimsækja hann og hún hafði hund með sér. Hún sagði: Gætirðu passað hundinn minn á meðan ég fer á klósettið?
Ég hugsaði: „Þvílík dásamleg mannvera.“ Hún fór af stað tveimur stoppum seinna og við skiptumst aldrei á neinu, ekki símanúmerum eða neinu, en ég byrjaði strax að skrifa um hana, ég vissi ekki hvað ég var að gera, en ég var skrifaði og að lokum, tveimur blaðsíðum síðar, áttaði ég mig á „Þetta er saga Sama“ og þannig fæddist bókin.
Og við sjáum líka inni í sjónarhóli Olivers ...
Mig langaði að vita: „Hvernig er hjónaband hans? Hvað er hann að gera? Hvernig er líf hans? ’. Og ég vildi ekki að hann væri dæmigerður eiginmaður sem er vonsvikinn eða þreyttur á konunni sinni og á ástarsambandi. Ég vil miklu frekar að hann fái einhvernskonar skrýtinn fantasíusögu. Og ég vildi að hann fengi einhvern tímann einhverja vísbendingu um að fortíðin væri að koma aftur til hans. Mjög eins og það kemur að - ég veit ekki hvort þú hefur einhvern tíma lesið The Dead eftir James Joyce?
Ég hef ekki.
Jæja, það er persóna sem heitir Gretta. Hún heyrir lag og man eftir gömlum, gömlum kærasta, [frá] árum áður, sem dó, og það er það sem gerist með okkur öll. Við heyrum einhvern spila á píanó og tengjumst strax aftur við fortíðina.
Getum við talað um mikilvægi tónlistar í bókinni? Þú gefur Elio þessa miklu hæfileika, þetta verður allt ferill hans, líf hans.
Hvenær sem ég nefni tónlist og þú munt sennilega taka eftir því í mörgum af bókunum mínum að ég nefni sígilda tónlist allan tímann get ég ekki stillt mig, þetta er ekki hljóðrás sögunnar. Hvenær sem persóna fullyrðir eitthvað um tónlist, þá er það í raun og veru að segja: Getum við verið alvarleg gagnvart þeim virkilega mikilvægu og stórkostlegu hlutum sem eru að gerast milli okkar eða í lífinu sjálfu?
Tónlist fyrir mér er hæsta afrek sem mannkynið getur nokkurn tímann náð, og þannig, þegar þeir tala um tónlist, þá eru þeir að tala um langlífi, um eilífð, um það sem lætur tíma okkar á jörðinni virðast elskaður og marktæk. Það er hluti af stærri fundi, sem er með tónlist - með eilífðinni.
Þetta segir faðir Miranda líka. Hann er ekki að tala um tónlist, þó síðar, fyrir Oliver, þá held ég að það sé Bach sem hann er að tala við, en það er meira eins og ... líf okkar er ófullnægjandi. Okkur er ekki gefinn nægur tími, við ættum ekki að deyja svo fljótt og í grundvallaratriðum viljum við ekki að annað fólk muni eftir okkur. Það er gott, það er ljúft - en við viljum að þeir taki líf okkar og taki það í grundvallaratriðum á næsta stig og næsta stig í þriðju kynslóðinni osfrv. Þess vegna hef ég Ollie [Oliver, Samuel og son Miranda] í skáldsögunni, ég á litla drenginn því í grundvallaratriðum er það sem þú vilt að það séu margar kynslóðir, hver og einn tekur upp það sem fyrri hefur gert eða ekki náð og reynir að laga það og ná því fyrir þá.
Um það eru Elio og faðir hans svo líkir, það eru svo margar hliðstæður á milli þeirra. Ætlaðirðu að láta þá hugsa á sama hátt?
Já, alveg. Þú átt föður Miröndu, Sami, Elio, þú átt Miranda sjálf - þau tala öll sama tungumál. Þeir gera sér í grundvallaratriðum grein fyrir því að það eru vissir hlutir sem eru heimskir í lífinu og síðan eru það hlutir sem skipta raunverulega máli - við vitum kannski ekki einu sinni nafnið á þeim, en við vitum að þeir skipta máli. Og ég elska það, einmitt hugmyndina.
Og vökurnar ...
Vökurnar eru eins og litlar stefnumót sem þú hefur með sjálfri þér. Þetta eru augnablik þar sem í rauninni er allt sem gerist í lífi þínu ekki endilega horfið, einfaldlega vegna þess að það er liðið. Fortíðin er hjá þér, ekkert er horfið. Allt situr eftir. Persónurnar varðveita fortíðina, eins og hún sé hluti af lífi þeirra. Það er ekki bara eitthvað sem gerðist einu sinni og á að gera með, það er enn til staðar.
Mig langar aðeins að tala um myndina í eina sekúndu. Heldurðu að Timothée og Armie hafi verið trúr Elio og Oliver á þann hátt sem þú skrifaðir þeim?
Þetta er mjög erfið spurning, því ég man ekki lengur hver Oliver og Elio voru í CMBYN. Vegna þess að þeir hafa verið algerlega yfirskrifaðir og skipt út fyrir Timmy og Armie, og ég fagna því. Ég elska myndina. Ég elska að það tók söguna og gaf henni nokkurs konar lokun. Myndin var í raun frábær og mér finnst leikararnir frábærir. Ég gæti aldrei ímyndað mér að Elio væri öðruvísi. Auðvitað sé ég hann ekki enn sem persónu í Find Me. Ég sé í raun ekki persónurnar mínar, ég ímynda mér þær ekki, ég lýsi þeim ekki einu sinni fyrir lesendum mínum, því ég sé það ekki. En ef það væri kvikmynd, þá væri þeim líklega skipt út.
Hverjum myndir þú sjá fyrir þér að leika nýju hlutverk Miranda eða Adrien?
Eina sem mér dettur í hug, því mér líkar mikið við hana, er Rachel Weisz. Mér líkar mjög vel við hana.
Já! Hefurðu séð óhlýðni?
Nei, ég hef ekki! En ég hef séð hana í mörgum kvikmyndum. Mér hefur alltaf líkað vel við hana, því hún lítur stundum svo ströng út þó hún sé einstaklega hlý. Hún er með kalda framhlið sem ég dýrka alveg.
Ég get ekki hugsað um neinn annan. Ég er ekki sjónrænn, það er kaldhæðni alls málsins, fólk segir að ég lýsi í smáatriðum, ég geri það ekki.
Þú hefur fengið svo gífurleg viðbrögð frá aðdáendum og lesendum, hvað þýðir það fyrir þig? Hvernig finnst þér að hafa slík áhrif og breyta raunverulega lífi fólks?
Það er frábært, það er yndislegt, en þú verður að gera þér grein fyrir því að þegar ég skrifa, þá skrifa ég ekki af neinum tilgangi eða verkefni. Ég vil bara skrifa sögu sem er vel skrifuð, sem fjallar um manneskjur sem eiga í erfiðleikum með að tengjast og venjulega hafa þær óhefðbundnar sögur að segja.
En ég elska þá staðreynd að margir aðdáendur mínir nota bókina sem eins konar frásögn um eigið líf. Þetta minnir mig á mína fyrstu ást, fólk segir mér það alltaf. Guð, það gerðist fyrir 60, 70 árum síðan í sumum tilfellum. Þeir segja: Það færði mér allt aftur og það brýtur hjarta mitt. Og svo er það fólk sem segir: Ég hef aldrei orðið ástfanginn ennþá, en ef ég verð ástfanginn þá myndi ég elska það að vera nákvæmlega svona, og þá er fólkið sem segir mér að bókin þín hafi verið svo áhrifamikil, að það auðveldaði mér að tala við foreldra mína um kynhneigð mína. Og ég sá þetta um allan heim. Ég var á Indlandi og París og foreldrar komu með dætur sínar og þeir sögðu: Hún lét mig lesa bókina þína vegna þess að henni fannst hún mikilvæg, gætirðu skrifað undir hana?
Ég elska þá staðreynd að fólk frá hverju horni þessa hnattar tekur bókina mína og notar hana. Ég er mjög vanvirðandi og ég er mjög persónulegur, mér finnst gaman að hafa að minnsta kosti hlutverk. Lítið, lítið hlutverk - en ég held að það sé ekki ómerkilegt.
Nei alls ekki. Bjóstu við svona miklum viðbrögðum þegar þú skrifaðir bókina fyrst?
Alls ekki. Ég er ekki sjálfstraustasta manneskjan í heiminum. Sjálfstraust manneskja myndi aldrei geta skrifað slíka bók, þú verður að hafa alls konar efasemdir um sjálfan þig til að skrifa bókina. En ég hélt ekki einu sinni að það væri að koma út.
Hvað? Nei!
Já! Þú gefur umboðsmanni þínum bókina, hún segir: Ég mun lesa hana, hvers vegna skrifaðirðu um þetta? Ég sagði að ég veit það ekki, mig langaði bara að skrifa eitthvað. Og það næsta sem þú veist, þeir selja það á 48 klukkustundum, og þá hringir einhver og segir að þeir ætli að gera kvikmynd. Er þér alvara? Þetta var allt óvænt.
Hefurðu einhver ráð fyrir unga rithöfunda varðandi það?
Já, ég segi tvennt. Ein er, lestu sígildina. Lestu fólkið sem hefur allt dáið, fyrir að minnsta kosti 100 árum síðan, vegna þess að það er mjög, mjög staðfest. Annað sem ég segi fólki - það er erfitt - að hvert og eitt okkar hefur eitt lag til að syngja. Það er lagið okkar. Það er engra annarra. Ekki líkja eftir söng annarra, finndu út hvað lagið þitt er. Hvað er það sem truflar þig mest? Það ert þú og hefur verið þú síðan þú varst tveggja ára og það er það sem þú ættir að skrifa um.
Skrifaðu um það sem þú veist?
Þú veist það kannski ekki, en það hefur farið í gegnum þig síðan þú varst mjög, mjög ung. Og það er þar sem reynslan mun ekki hjálpa, því reynsla getur stundum dulið það sem raunverulega er í þér. Þú getur skammast þín mikið fyrir að skrifa um ákveðna hluti, svo þú ætlar að skrifa það sem allir aðrir skrifa, og það er ekki góð hugmynd.
Það er líka stefna í tónlist um þessar mundir, sérstaklega hjá LGBTQ+ listamönnum, sem nota Call Me By Your Name tilvísanir í lögum sínum. Hefurðu heyrt eitthvað?
Ég hef ekki heyrt lögin, en ég veit að sumir tónlistarmenn hafa heyrt það. Ég veit að sjónvarpsþættir hafa notað tónlist frá CMBYN og svo eru til tölur sem munu vísa til hugmyndarinnar um CMBYN. En ég hlusta aðeins á klassíska tónlist, svo ég myndi ekki vita það!
Það er listamaður sem heitir Clairo, hún flutti lag sitt „Töskur“ nýlega á Ellen. Textarnir eru: „Þú getur kallað mig því nafni sem ég gaf þér í gær“. Svo er það Maya Hawke, dóttir Uma Thurman og Ethan Hawke. Hún er með lagið „To Love A Boy“ og það hefur textann „Ég spyr af hverju, það er betra að tala en að deyja.
Ég vissi það ekki! Þakka þér fyrir að segja mér það! „Betra að tala en að deyja“ er eitthvað sem ég stal frá öðrum rithöfundi, sem skrifaði hana á 16. öld, og ég elska þá hugsun, veistu? Annaðhvort deyjum við, eða við verðum að segja það, og ég elska það.
Ég ætla að hlusta á þessi lög! Ég verð að!
Find Me fæst í verslunum í Bretlandi 31. október.
